กรณีศึกษา: ผู้เรียบเรียงพบว่าเอกสารต้นฉบับมีข้อมูลไม่ชัดเจนหรือขาดไป ควรจัดการอย่างไร
กติดต่อผู้เขียนต้นฉบับเพื่อขอชี้แจงข้อมูลที่ขาดหาย
ขปล่อยให้เอกสารเป็นไปตามที่เป็นอยู่โดยไม่แก้ไข
คเพิ่มข้อมูลจากการสันนิษฐานของตนเอง เพื่อให้เอกสารสมบูรณ์
งแปลเฉพาะส่วนที่เข้าใจไปก่อน
เฉลยอธิบาย
เมื่อข้อมูลไม่ชัดเจนหรือขาดหาย ผู้เรียบเรียงควรติดต่อผู้เขียนต้นฉบับเพื่อขอชี้แจง ไม่ควรเพิ่มเติมจากการสันนิษฐานเพราะอาจเบี่ยงเบนจากความตั้งใจต้นฉบับ นี่คือหลักการสำคัญของความเป็นวิชาการและความยุติธรรม ตัวเลือก A เป็นการแก้ไขตามอำเภอใจ ตัวเลือก C ทำให้เอกสารไม่สมบูรณ์ ตัวเลือก D ทำให้เอกสารไม่ครบถ้วน