ข้อใดเป็นการแปลประโยค 'The contractor shall complete the work within the stipulated period or pay a penalty.' เป็นภาษาไทยที่ถูกต้องและเหมาะสมตามหลักการเรียบเรียงเอกสารทางราชการไทยมากที่สุด

เฉลยอธิบาย

ตัวเลือก A ใช้คำว่า 'ผู้รับจ้าง' ซึ่งเป็นคำทางกฎหมายและเอกสารราชการที่ตรงกับ contractor และใช้ 'ระยะเวลาที่กำหนด' แทน stipulated period รวมถึง 'ชำระค่าปรับ' แทน pay a penalty ได้อย่างถูกต้องและสุภาพตามหลักการเรียบเรียงเอกสารทางราชการ ตัวเลือก B ใช้ภาษาพูดไม่เป็นทางการ ตัวเลือก C บิดเบือนความหมายโดยเพิ่มคำว่า 'ก่อนเวลา' และ 'ให้ครบถ้วน' ซึ่งไม่มีในต้นฉบับ ตัวเลือก D ใช้คำว่า 'อาจ' ซึ่งเปลี่ยนความหมายจากภาคบังคับเป็นความเป็นไปได้