เมื่อพบข้อความภาษาอังกฤษที่มีการใช้ irony (การพูดเชิงประชด) ผู้แปลควรดำเนินการอย่างไรจึงจะถูกต้องที่สุด
กแปลคำทุกคำตามความหมายตรงโดยไม่พิจารณาว่าผู้เขียนหมายตรงข้ามกับถ้อยคำหรือไม่
ขพิจารณาบริบทและน้ำเสียง แล้วถ่ายทอดเจตนาประชดให้ผู้อ่านภาษาไทยรับรู้ได้ใกล้เคียงต้นฉบับ
คตัดส่วนประชดออกแล้วคงเฉพาะข้อความที่มีความหมายตรงเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม
งเติมวงเล็บว่าเป็นการประชดทุกครั้ง แม้บริบทและสำนวนภาษาไทยสื่อเจตนาได้ชัดอยู่แล้ว
เฉลยอธิบาย
การตีความข้อความที่มี irony ผู้แปลต้องพิจารณาบริบท น้ำเสียง และเจตนาของผู้เขียนเพื่อถ่ายทอดความหมายที่แท้จริง ไม่ใช่แปลตามตัวอักษร เพราะ irony คือการพูดสิ่งหนึ่งแต่หมายความอีกสิ่งหนึ่ง การแปลตรงตัวจะทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน