เมื่อพบข้อความภาษาอังกฤษที่มีการใช้ irony (การพูดเชิงประชด) ผู้แปลควรดำเนินการอย่างไรจึงจะถูกต้องที่สุด
กแปลตามความหมายตรงตัวของคำศัพท์ทุกคำ โดยไม่คำนึงถึงบริบทแวดล้อม
ขตีความและถ่ายทอดความหมายที่แท้จริงที่ผู้เขียนต้องการสื่อ โดยพิจารณาบริบทและน้ำเสียงของข้อความ
คละเว้นส่วนที่เป็น irony ออกจากการแปล เพื่อให้ข้อความภาษาไทยอ่านเข้าใจง่ายขึ้น
งเพิ่มคำอธิบายขยายความในวงเล็บทุกครั้งที่พบ irony เพื่อให้ผู้อ่านทราบว่าเป็นการพูดประชด
เฉลยอธิบาย
การตีความข้อความที่มี irony ผู้แปลต้องพิจารณาบริบท น้ำเสียง และเจตนาของผู้เขียนเพื่อถ่ายทอดความหมายที่แท้จริง ไม่ใช่แปลตามตัวอักษร เพราะ irony คือการพูดสิ่งหนึ่งแต่หมายความอีกสิ่งหนึ่ง การแปลตรงตัวจะทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน