ในการร่างหนังสือราชการภาษาอังกฤษเพื่อยืนยันการอนุมัติให้ลงนามในสัญญาระหว่างองค์กรของไทยกับองค์กรต่างประเทศ ข้อความใดแปลความหมายของ 'อนุญาตให้ลงชื่อในสัญญาดังกล่าว' ได้ถูกต้องและเป็นทางการที่สุด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'authorize' เป็นคำที่ใช้ในภาษาอังกฤษทางการและเอกสารราชการระหว่างประเทศ หมายถึง 'มอบอำนาจ/อนุญาตอย่างเป็นทางการ' ส่วน 'the signing of the said agreement' เป็นสำนวนมาตรฐานในสัญญาและหนังสือราชการ โดย 'the said agreement' หมายถึง 'สัญญาดังกล่าว' ซึ่งอ้างอิงถึงเอกสารที่กล่าวถึงก่อนหน้า ตัวเลือก B ใช้ 'allow to write name' ซึ่งไม่เป็นทางการและไม่ตรงความหมายทางกฎหมาย ตัวเลือก C ใช้ 'deal' ซึ่งเป็นคำไม่เป็นทางการ ไม่เหมาะกับเอกสารราชการ ตัวเลือก D ใช้ 'approve the name written' ซึ่งเปลี่ยนความหมายเป็นการอนุมัติชื่อที่เขียนไว้แล้ว ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงนาม