ประโยคไทย "การสนับสนุนด้านการเงินจะช่วยให้โครงการดำเนินการได้อย่างราบรื่น" ควรแปลเป็นอังกฤษอย่างไรเพื่อให้สอดคล้องกับการเขียนหนังสือราชการ
กFinancial support could help the project to work fine.
ขThe money from the budget will help the project go without problems.
คFinancial support will enable the project to proceed smoothly.
งIf there is financial support, the project might proceed smoothly.
เฉลยอธิบาย
การแปลเอกสารราชการต้องใช้ภาษาทางการและเฟื้อสูง คำว่า "Financial support" เป็นศัพท์ทางการ และ "enable" เป็นกริยาที่เหมาะสมในบริบทนี้ "proceed smoothly" ยังรักษาความหมายเฟื้อสูง ตัวเลือก B ใช้ "the money from the budget" ซึ่งไม่เฟื้อสูง ตัวเลือก C เปลี่ยนความแน่นอนเป็นความเป็นไปได้ ตัวเลือก D ใช้ "could" และ "fine" ซึ่งไม่เป็นทางการ