ประโยค "We recommend that the department review and update the current regulations to meet modern standards." ควรแปลเป็นภาษาไทยได้ถูกต้องตามหลักการเขียนเอกสารราชการอย่างไร?
กขอแนะนำให้กองทุนทดลองตรวจสอบและปรับปรุงข้อบังคับปัจจุบันให้เป็นไปตามมาตรฐานสมัยใหม่
ขขอเสนอแนะให้หน่วยงานพิจารณาทบทวนและปรับปรุงระเบียบข้อบังคับปัจจุบันให้สอดคล้องกับมาตรฐานที่ทันสมัย
คเราคิดว่าสำนักงานควรจะตรวจดูและแก้ไขระเบียบเกาให้ใหม่เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานหลัก
งขอแนะให้ส่วนราชการนี้ทำการตรวจสอบอย่างรอบคอบและปรับเปลี่ยนข้อบังคับเก่าให้ทันสมัยและเป็นเอกสารใหม่
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก B เป็นการแปลที่ถูกต้องเนื่องจากใช้คำศัพท์ราชการที่เหมาะสม เช่น "ขอเสนอแนะ" "หน่วยงาน" "ทบทวน" และ "สอดคล้องกับ" ซึ่งเป็นมาตรฐานของเอกสารราชการไทย