เมื่อแปลเอกสารราชการภาษาอังกฤษที่มีการใช้คำศัพท์เฉพาะด้าน ผู้แปลควรจะ
กค้นหาความหมายในพจนานุกรมพิเศษและการแปล แล้วยืนยันว่าใช้ถูกต้องตามบริบท
ขปล่อยคำศัพท์ภาษาอังกฤษนั้นไว้ และใส่หมายเหตุประกอบความหมาย
คใช้คำศัพท์ไทยที่ใกล้เคียงกันมากที่สุด เพื่อให้การแปลสมบูรณ์
งขอความช่วยเหลือจากผู้บริหารเพื่อชี้แจงความหมายทันที
เฉลยอธิบาย
การจัดการกับคำศัพท์เฉพาะด้านต้องทำให้ถูกต้องและเหมาะสม ผู้แปลควรค้นหาคำศัพท์เดียวกันจากพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ (เช่น พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ไทยราชบัณฑิต) และตรวจสอบให้แน่ใจว่าใช้ถูกต้องตามบริบท ตัวเลือก ก ผิดเพราะความใกล้เคียงอาจไม่แม่นยำ ตัวเลือก ค ผิดเพราะไม่ควรขึ้นต่อผู้อื่น ตัวเลือก ง ผิดเพราะอาจทำให้เอกสารเสียความสมบูรณ์