หากต้องการตีความข้อความภาษาไทย 'สำนักงานได้ประกาศกำหนดวันประชุมวิชาการทั่วไปประจำปีนี้เป็นวันที่ 15 กุมภาพันธ์' เป็นภาษาอังกฤษแบบราชการ ข้อใดถูกต้องที่สุด
กThe office announced the date of the Annual General Meeting to be on 15th February.
ขThe office has made an announcement about the Annual General Meeting which is on 15th February this year.
คThe office is announcing the Annual General Meeting on 15th February.
งThe office has announced that the Annual General Meeting will be held on 15th February this year.
เฉลยอธิบาย
ข้อความต้นฉบับใช้ 'ได้ประกาศกำหนด' ซึ่งแปลได้ว่า 'has announced' (Present Perfect) สื่อความหมายว่าการประกาศเกิดขึ้นแล้วและมีผลต่อปัจจุบัน 'Appointed' หรือ 'to be held' แปลว่า 'เป็นวันที่' ตัวเลือก B ผิดเพราะใช้ Simple Past 'announced' โดยไม่มีเนื้อหาความพยายาม ตัวเลือก C ผิดเพราะใช้ Present Progressive ซึ่งสื่อความหมายว่ากำลังประกาศ ตัวเลือก D ผิดเพราะใช้ 'announcement' ซึ่งไม่ถูกต้องเท่า 'has announced' ในบริบทราชการ