ในการแปลรายงานวิจัยที่มีข้อมูลทางสถิติและกราฟจากภาษาอังกฤษ ผู้แปลพบว่าคำอธิบายกราฟในภาษาอังกฤษเป็นแบบย่อมากและเกี่ยวข้องกับบริบท ควรดำเนินการอย่างไร

เฉลยอธิบาย

ในการแปลรายงานวิจัยที่มีข้อมูลทางสถิติและกราฟ ผู้แปลต้องศึกษาเนื้อหาทั้งรายงาน บริบท และข้อมูลทางสถิติอย่างลึกซึ้ง จากนั้นแปลและชี้แจงคำศัพท์ข้อมูลสถิติให้ชัดเจนในภาษาไทย เพื่อให้ผู้อ่านไทยที่ไม่ใช่นักวิจัยเข้าใจได้ ตัวเลือก A ผิดเพราะอาจทำให้ไม่เข้าใจ ตัวเลือก C ผิดเพราะต้องศรัทธาต่อข้อมูลเดิม ตัวเลือก D ผิดเพราะต้องแปลให้ชัดเจน