หน่วยงานต้องแปลชื่อตำแหน่ง 'อธิบดี' เป็นภาษาอังกฤษในหนังสือราชการที่ส่งต่างประเทศ ควรใช้คำใด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'อธิบดี' ซึ่งเป็นหัวหน้ากรมในระบบราชการไทยมีคำเทียบเท่าที่ยอมรับในระดับสากลคือ 'Director-General' ตามมาตรฐานที่กระทรวงต่างประเทศไทยใช้ ตัวเลือก A ผิดเพราะ 'President' ใช้กับหัวหน้าองค์กรหรือประมุขรัฐ ตัวเลือก C ผิดเพราะ 'Secretary-General' ตรงกับ 'เลขาธิการ' ตัวเลือก D ผิดเพราะเป็นคำที่ใช้ในภาคเอกชน ไม่ใช่ราชการ