ข้อใดคือหลักการสำคัญที่สุดในการแปลศัพท์ทางเทคนิค (technical terms) จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในเอกสารราชการ
กควรใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษทุกครั้ง เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจความหมายได้ตรงที่สุดโดยไม่ต้องตีความ
ขควรใช้คำศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสภาเป็นหลัก และหากยังไม่มีการบัญญัติไว้ให้ใช้คำทับศัพท์พร้อมวงเล็บภาษาอังกฤษกำกับ
คควรแปลตามพจนานุกรมทั่วไปเป็นหลัก เนื่องจากราชบัณฑิตยสภาไม่มีอำนาจในการกำหนดศัพท์วิชาการ
งควรแปลความหมายอย่างอิสระตามบริบทของเอกสาร โดยไม่จำเป็นต้องอ้างอิงหน่วยงานใด เพื่อให้สละสลวย
เฉลยอธิบาย
ตามพระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสภา พ.ศ. 2558 ราชบัณฑิตยสภามีหน้าที่บัญญัติศัพท์วิชาการสาขาต่าง ๆ เพื่อให้เป็นมาตรฐานในการใช้ภาษาไทย ดังนั้นในการแปลศัพท์ทางเทคนิคในเอกสารราชการ จึงควรใช้คำศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสภาเป็นอันดับแรก และหากยังไม่มีการบัญญัติคำนั้นไว้ ให้ใช้วิธีทับศัพท์พร้อมวงเล็บคำภาษาอังกฤษกำกับเพื่อความชัดเจนและป้องกันความเข้าใจผิด