หากคู่ภาคีระบุชัดว่า MOU ฉบับหนึ่งแสดงเพียงความตั้งใจและไม่ก่อพันธกรณีทางกฎหมาย การเลือกใช้ภาษาอังกฤษข้อใดสอดคล้องกับเจตนานั้นมากที่สุด
กใช้ถ้อยคำแสดงความตั้งใจ เช่น 'intend to' หรือ 'will endeavor to' และหลีกเลี่ยงถ้อยคำบังคับ
ขใช้ 'shall' ทุกข้อเพื่อยืนยันว่าคู่ภาคีต้องปฏิบัติ แม้ระบุว่าเอกสารไม่ผูกพัน
คใช้ 'must' กำหนดหน้าที่และบทลงโทษเพื่อทำให้ความตั้งใจมีผลบังคับชัดเจน
งเลือกใช้ถ้อยคำแบบใดก็ได้ เพราะคำกริยาไม่ส่งผลต่อการตีความเจตนาของเอกสาร
เฉลยอธิบาย
MOU (Memorandum of Understanding) โดยทั่วไปเป็นเอกสารที่แสดงเจตนารมณ์และกรอบความร่วมมือ มักไม่มีผลผูกพันทางกฎหมายโดยตรง จึงใช้ภาษาที่อ่อนกว่า เช่น 'intend to', 'may', 'will endeavor' ขณะที่ Agreement หรือ Treaty มีผลผูกพันทางกฎหมาย จึงใช้ 'shall', 'must', 'is obligated to' ความแตกต่างทางภาษานี้มีนัยสำคัญมากในบริบทกฎหมายระหว่างประเทศ ตัวเลือก B, C, D ล้วนมีข้อผิดพลาดทั้งด้านข้อเท็จจริงและหลักการ