การแปลประโยค "We kindly request your cooperation in completing this project on schedule" ในลักษณะเอกสารทางราชการ ข้อใดเป็นการเรียบเรียงที่ถูกต้องที่สุด?

เราขอความอนุเคราะห์ท่านในการดำเนินการโครงการให้แล้วเสร็จตามกำหนดเวลา
ขอบคุณที่ท่านให้ความร่วมมือในการเสร็จสิ้นโครงการตามปกติและตามระเบียบ
ขอให้ท่านพิจารณาให้ความช่วยเหลือในการปฏิบัติงานโครงการให้บรรลุตามเวลาที่กำหนด
สืบเนื่องจากความประสงค์ ขอให้ท่านมีส่วนร่วมในการสิ้นสุดโครงการนี้ได้ตามกำหนดการ

เฉลยอธิบาย

ตัวเลือก ก มีสำนวนราชการที่เหมาะสม โดยใช้คำว่า "ขอความอนุเคราะห์" ซึ่งเป็นสำนวนหนึ่งที่มีการใช้ในเอกสารราชการทั่วไป และแสดงความร้องขออย่างสุภาพ

ข้อสอบอื่นในวิชาการเรียบเรียงข้อความ/ประโยค/รายงาน/เอกสารทางราชการ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษ

ดูข้อสอบวิชานี้ทั้งหมด →