ข้อความราชการ "Please be informed that the office will be closed on the 1st of January due to public holiday" ควรจัดการแปลอย่างไรเพื่อให้เป็นเอกสารราชการไทยที่เหมาะสม?
กชาวสำนักงานทุกคนต้องทราบว่าสำนักงานปิดวันที่ 1 มกราคม เพราะวันหยุดสาธารณะ
ขด้วยมีความประสงค์ให้ทุกท่านทราบว่า สำนักงานจะหยุดปิดวันที่ 1 มกราคม เนื่องจากเป็นวันหยุดชาติ
คขอให้ทราบว่าสำนักงานมีการปิดตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม เพราะมีวันหยุดราชการของรัฐ
งให้ทราบว่าเนื่องจากวันหยุดสาธารณะ สำนักงานจะไม่เปิดให้บริการในวันที่ 1 มกราคม
เฉลยอธิบาย
ข้อ B เป็นการแปลแบบเอกสารราชการที่เหมาะสม มีการใช้ 'ด้วยมีความประสงค์' และ 'เนื่องจาก' ซึ่งเป็นสำนวนราชการที่ถูกต้อง ข้ออื่นไม่เป็นทางการหรือใช้คำที่ไม่เหมาะสม