เมื่อตีความรายงานวิจัยจากอังกฤษเป็นไทย ข้อมูลทางสถิติและตัวเลขมีประเด็นสำคัญอย่างไร
กต้องตีความความหมายของตัวเลขและสถิติในบริบทการวิจัย แล้วแสดงความหมายนั้นด้วยภาษาไทยที่ชัดเจน โดยไม่ทำให้ความหมายหรือข้อสรุปทั้งหมดเปลี่ยนไป
ขต้องแปลตัวเลขอย่างตรงตัวเท่านั้น ไม่ต้องอธิบายความหมาย
คต้องมีการสรุปความหมายของตัวเลข แม้ว่าจะต้องเปลี่ยนข้อสรุปบ้างก็ตาม
งตัวเลขและสถิติไม่สำคัญ แต่รายละเอียดเชิงคุณภาพเท่านั้นที่ต้องการ
เฉลยอธิบาย
ในรายงานวิจัย ตัวเลขและสถิติเป็นหลักฐานที่สำคัญต่อข้อสรุปวิจัย ผู้แปลต้องตีความความหมายทางสถิติอย่างถูกต้องและแสดงออกด้วยภาษาไทยที่ชัดเจน โดยรักษาความแม่นยำ ตัวเลือก B ผิดเพราะตัวเลขต้องมีความหมายในบริบท ตัวเลือก C ผิดเพราะไม่ควรเปลี่ยนข้อสรุป ตัวเลือก D ผิดเพราะตัวเลขสำคัญต่อการวิจัย