เมื่อตีความรายงานวิจัยจากอังกฤษเป็นไทย ข้อมูลทางสถิติและตัวเลขมีประเด็นสำคัญอย่างไร
กรักษาค่าตัวเลข หน่วย ฐานเปรียบเทียบ และความหมายเชิงสถิติ แล้วอธิบายผลตามขอบเขตที่งานวิจัยรองรับ
ขถ่ายทอดเฉพาะตัวเลขตรงตัว โดยละหน่วย ฐานเปรียบเทียบ และบริบทของการวิเคราะห์
คปรับตัวเลขให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายขึ้นได้ แม้ทำให้ระดับนัยสำคัญและข้อสรุปเปลี่ยนไป
งตัดข้อมูลเชิงสถิติออกและคงเฉพาะข้อสังเกตเชิงคุณภาพ เพราะตัวเลขไม่ใช่เนื้อหาภาษา
เฉลยอธิบาย
ในรายงานวิจัย ตัวเลขและสถิติเป็นหลักฐานที่สำคัญต่อข้อสรุปวิจัย ผู้แปลต้องตีความความหมายทางสถิติอย่างถูกต้องและแสดงออกด้วยภาษาไทยที่ชัดเจน โดยรักษาความแม่นยำ ตัวเลือก B ผิดเพราะตัวเลขต้องมีความหมายในบริบท ตัวเลือก C ผิดเพราะไม่ควรเปลี่ยนข้อสรุป ตัวเลือก D ผิดเพราะตัวเลขสำคัญต่อการวิจัย