ข้อใดเป็นการแปลประโยค 'The manager requested that all employees submit their reports by Friday' เป็นภาษาไทยที่ถูกต้องและเหมาะสมที่สุด

เฉลยอธิบาย

ประโยคต้นฉบับใช้ 'requested that' ซึ่งหมายถึงการ 'ขอร้อง/ขอให้' ไม่ใช่การสั่ง (ordered) และ 'all employees' หมายถึงพนักงานทุกคน ไม่ใช่บางส่วน ส่วน 'by Friday' หมายถึง 'ภายในวันศุกร์' (ไม่เกินวันศุกร์) ไม่ใช่ 'ในวันศุกร์เท่านั้น' หรือ 'หลังวันศุกร์' ตัวเลือก A จึงถ่ายทอดความหมายได้ครบถ้วนและถูกต้องที่สุด โดยรักษาน้ำเสียง ขอบเขตผู้รับ และกรอบเวลาได้ตรงกับต้นฉบับ