ในการแปลสัญญาการจ้างงานจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย คำว่า 'condition precedent' ควรแปลว่าอย่างไร

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'condition precedent' เป็นศัพท์กฎหมายที่มีความหมายเฉพาะ หมายถึง เงื่อนไขที่ต้องเกิดขึ้นหรือสำเร็จก่อน สัญญาหรือข้อผูกพันจึงจะมีผลบังคับได้ ซึ่งตรงกับประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 182 ที่บัญญัติเรื่อง 'เงื่อนไขบังคับก่อน' ไว้ว่าเป็นเงื่อนไขซึ่งการมีผลของนิติกรรมขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอนในอนาคต ส่วน 'เงื่อนไขบังคับหลัง' ตรงกับ 'condition subsequent' ส่วน 'เงื่อนไขเบื้องต้น' และ 'เงื่อนไขสำคัญ' ไม่ใช่ศัพท์บัญญัติทางกฎหมายที่ถูกต้อง