เมื่อเขียนสรุปใจความ (Executive Summary) จากรายงานภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ควรปฏิบัติตามหลักการใดต่อไปนี้
กสรุปข้อมูลที่สำคัญทั้งหมด คงความเป็นที่มาเที่ยงตรง และไม่แทรกความเห็นส่วนตัว
ขเลือกเฉพาะข้อมูลที่เข้าใจ และปรับวลีให้อ่านง่ายสำหรับคนทั่วไป
คสรุปเฉพาะประเด็นโน้มเอียงที่ผู้แปลเห็นว่าสำคัญที่สุด
งเพิ่มความเห็นส่วนตัวของผู้แปลเพื่อให้รายงานมีคุณค่าเพิ่มเติม
เฉลยอธิบาย
การเขียนสรุปใจความต้องเป็นวัตถุนิสัยเป็นกลาง คงรักษาข้อมูลที่สำคัญและความเป็นที่มาเที่ยงตรง ห้ามแทรกความเห็นส่วนตัว ตัวเลือก B ผิดเพราะการเลือกข้อมูลแบบนี้อาจขาดข้อมูลสำคัญ ตัวเลือก C และ D ผิดเพราะแทรกอคติส่วนตัวซึ่งทำให้สรุปใจความไม่น่าเชื่อถือ