ประโยคภาษาอังกฤษ 'The committee is responsible for reviewing all budget allocations' ควรแปลเป็นภาษาไทยในเอกสารราชการอย่างไรจึงถูกต้องและเป็นทางการที่สุด

เฉลยอธิบาย

ตัวเลือก A แปลได้ถูกต้องและเป็นทางการที่สุด โดย 'committee' แปลว่า 'คณะกรรมการ' ซึ่งถูกต้องกว่า 'กรรมการทุกคน' ในตัวเลือก C, 'responsible for' แปลว่า 'มีหน้าที่รับผิดชอบใน' ซึ่งตรงและเป็นทางการกว่าตัวเลือกอื่น, 'reviewing' แปลว่า 'พิจารณาทบทวน' และ 'budget allocations' แปลว่า 'การจัดสรรงบประมาณ' ซึ่งถูกต้องตามศัพท์ราชการ ตัวเลือก B และ D ใช้คำที่มีความหมายคลาดเคลื่อน เช่น 'แบ่งปัน' และ 'ตรวจตรา' ซึ่งไม่ตรงกับต้นฉบับ