ในการแปลเอกสารนโยบายระหว่างประเทศจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย คำว่า 'stakeholders' ในประโยค 'All stakeholders must participate in the negotiation process.' ควรแปลว่าอย่างไรจึงจะถูกต้องและเหมาะสมที่สุดในบริบทเอกสารทางราชการ

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'stakeholders' ในบริบทนโยบายระหว่างประเทศและเอกสารทางราชการ หมายถึง บุคคลหรือกลุ่มที่ได้รับผลกระทบหรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับผลลัพธ์ของนโยบายหรือการดำเนินการนั้น ๆ คำแปลที่ถูกต้องและเป็นที่ยอมรับในราชการไทยและองค์กรระหว่างประเทศ คือ 'ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย' ซึ่งใช้อย่างแพร่หลายในเอกสารของกระทรวงการต่างประเทศ สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช.) และองค์กรสหประชาชาติฉบับภาษาไทย ส่วนตัวเลือก B ใช้คำว่า 'ผู้ถือหุ้น' ซึ่งเป็นความหมายในบริบทธุรกิจเท่านั้น ตัวเลือก C แปลเกินความหมายโดยเน้นเฉพาะผู้มีอำนาจ และตัวเลือก D เปลี่ยนคำว่า 'negotiation' เป็น 'ประชุม' ซึ่งไม่ตรงความหมาย