ประโยค 'The employee shall comply with all company policies' ในเอกสารสัญญาจ้างงานควรแปลเป็นภาษาไทยอย่างไรจึงจะถูกต้องและเป็นทางการที่สุด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'shall' ในเอกสารสัญญาหมายถึงภาระผูกพันหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติ แปลว่า 'ต้อง' และ 'comply with' แปลว่า 'ปฏิบัติตาม' ส่วน 'all company policies' แปลว่า 'นโยบายของบริษัททั้งหมด' ดังนั้นการแปลที่ถูกต้องคือ 'พนักงานต้องปฏิบัติตามนโยบายของบริษัททั้งหมด' ตัวเลือก B เปลี่ยนความหมายเป็นการรับทราบ ตัวเลือก C สลับประธานผิด และตัวเลือก D บิดเบือนความหมายเป็นการมีสิทธิ์เลือก