เมื่อเปรียบเทียบระหว่างการแปลแบบตรงตัว (literal translation) และการแปลแบบความหมาย (sense translation) ในบริบทเอกสารราชการ ข้อใดถูกต้องมากที่สุด
กการแปลแบบความหมายเหมาะสมเสมอ เพราะจะได้ความหมายที่ชัดเจน
ขการแปลแบบตรงตัวเหมาะสมเสมอเพราะรักษาความแม่นยำของข้อความ
คต้องพิจารณาสถานการณ์เฉพาะของเอกสาร หากเป็นเรื่องกฎหมายอาจต้องแปลแบบตรงตัว แต่เรื่องนโยบายจะต้องแปลแบบความหมาย
งควรใช้การแปลแบบตรงตัวเสมอแล้วเพิ่มเติมอธิบายความหมายทุกครั้ง
เฉลยอธิบาย
การเลือกวิธีการแปลต้องพิจารณาตามบริบทและลักษณะของเอกสาร เอกสารด้านกฎหมายต้องใช้ความแม่นยำและเป็นการแปลแบบตรงตัว แต่เอกสารด้านนโยบายหรือการสื่อสารอาจต้องใช้การแปลแบบความหมายเพื่อให้เข้าใจได้ดี ตัวเลือก ก ข ด ไม่สามารถใช้ได้ทั้งหมดในทุกกรณี