ข้อใดเป็นสาระที่ถูกต้องต่อจาก “แปล ‘โดย’ เป็น by เสมอ”
กความหมายคลาด/ไม่เป็นธรรมชาติ — ใช้คำชัดและ Collocation มาตรฐาน
ขกริยาตามนามใกล้สุดไม่ใช่หัวประธาน — หา Head noun
คได้โครงผิดหน้าที่ — แยก Agent, means, manner, rule, time
งโครงไทยแข็งและอาจผิดความหมายวลี — แปลเป็น Chunk/Clause
เฉลยอธิบาย
หลักฐานส่วนที่ 6: ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย ไทย→อังกฤษระบุข้อความเต็มว่า “แปล “โดย” เป็น by เสมอ — ได้โครงผิดหน้าที่ — แยก Agent, means, manner, rule, time” ดังนั้นคำตอบคือ “ได้โครงผิดหน้าที่ — แยก Agent, means, manner, rule, time” ส่วนตัวเลือกอื่นเป็นหลักของคนละเงื่อนไขหรือคนละประเด็น