คำแปลถ่ายทอดเนื้อหาครบและจัดรูปแบบตรงต้นฉบับ แต่สำนวนอ่านติดขัดและไม่เหมาะกับผู้รับ ควรประเมินด้านใดเป็นหลัก
กด้านความถูกต้อง เพราะควรเติมรายละเอียดให้เนื้อหาฉบับแปลสมบูรณ์ขึ้น
ขด้านศัพท์เฉพาะ เพราะควรเปลี่ยนคำทั่วไปทุกคำให้เป็นศัพท์ทางวิชาการ
คด้านลีลาทั่วไป เพราะข้อความต้องลื่นไหล สอดคล้อง และเหมาะกับผู้รับ
งด้านการออกแบบ เพราะควรปรับการจัดหน้าและองค์ประกอบกราฟิกของเอกสาร
เฉลยอธิบาย
ข้อกำหนดด้านลีลาทั่วไปครอบคลุมความลื่นไหล ความเป็นธรรมชาติ ความสอดคล้อง และความเหมาะสมกับผู้รับ จึงตรงกับปัญหานี้ ส่วนด้านการออกแบบเกี่ยวกับการจัดหน้า รูปแบบข้อความ และองค์ประกอบกราฟิก ไม่ใช่ความติดขัดของสำนวน