ข้อความต่อไปนี้: 'การกีฬาไม่เพียงพัฒนาสุขภาพกายเท่านั้น แต่ยังช่วยปลูกฝังคุณธรรมและระเบียบวินัย' หากต้องการตีความเป็นภาษาอังกฤษที่สะท้อนใจความสำคัญครบทั้ง 2 ด้าน ข้อใดถูกต้องที่สุด
กEngaging in sports activities helps people stay healthy and enjoy recreational benefits.
ขSports are the most effective way to build physical strength and mental toughness in athletes.
คSports not only improve physical health, but also cultivate moral values and discipline.
งPhysical exercise through sports is essential for developing a strong and healthy body.
เฉลยอธิบาย
ข้อ A แปลได้ตรงและครบถ้วนทั้ง 2 ด้านที่ข้อความต้นฉบับเน้น คือด้านสุขภาพกาย (physical health) และด้านคุณธรรมและระเบียบวินัย (moral values and discipline) โดยใช้โครงสร้าง 'not only...but also' สะท้อนการเน้นสองด้านได้ชัดเจน ส่วนข้อ B เน้นความแข็งแกร่งทางกายและจิตใจของนักกีฬาเท่านั้น ข้อ C กล่าวถึงประโยชน์เชิงนันทนาการซึ่งไม่ตรงกับใจความ และข้อ D กล่าวถึงเพียงด้านสุขภาพกายโดยไม่ครอบคลุมด้านคุณธรรมและวินัย