ผู้แปลละวลีที่มีสาระสำคัญจากต้นฉบับออกไปทั้งวลีโดยไม่มีเหตุผล ข้อบกพร่องนี้ควรจำแนกอย่างไร
กจัดเป็นการแปลผิด เพราะข้อความเป้าหมายบิดเบือนความหมายเดิม
ขจัดเป็นการละข้อความ เพราะสาระจากต้นฉบับหายไปโดยไม่มีเหตุผล
คจัดเป็นการเติมข้อความ เพราะฉบับแปลเพิ่มคำอธิบายที่ไม่จำเป็น
งจัดเป็นการไม่แปล เพราะสาระนั้นยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับ
เฉลยอธิบาย
กรณีนี้สาระที่มีความหมายในต้นฉบับหายไปโดยไม่มีเหตุผล จึงเป็นการละข้อความตามนิยาม ไม่ใช่การไม่แปล เพราะกรณีหลังหมายถึงสาระยังปรากฏอยู่ในภาษาต้นฉบับภายในฉบับแปล