หนังสือราชการจากต่างประเทศมีถ้อยคำว่า 'in accordance with the stipulated requirements' เมื่อแปลเป็นภาษาไทยในบริบทเอกสารราชการ ควรแปลว่าอย่างไรจึงจะถูกต้องและเป็นทางการที่สุด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'in accordance with' แปลว่า 'ตาม' หรือ 'เป็นไปตาม' และ 'stipulated requirements' หมายถึง 'หลักเกณฑ์หรือข้อกำหนดที่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน' ในบริบทเอกสารราชการไทย นิยมใช้คำว่า 'ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด' ซึ่งกระชับ เป็นทางการ และตรงกับรูปแบบการเขียนหนังสือราชการไทย ส่วนตัวเลือก A ซ้ำซ้อน ('ข้อกำหนดที่ได้กำหนดไว้') ตัวเลือก C ใช้คำว่า 'เงื่อนไข' ซึ่งไม่ตรงกับความหมายของ 'requirements' และตัวเลือก D เพิ่มความหมายที่ไม่มีในต้นฉบับ