ข้อใดแปลความหมายของประโยค 'This matter is still pending approval' ได้ถูกต้องและเหมาะสมที่สุดสำหรับการใช้ในเอกสารราชการไทย

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'pending' หมายถึง 'อยู่ระหว่างรอดำเนินการ' หรือ 'ยังค้างอยู่' ดังนั้น 'pending approval' จึงหมายถึง 'อยู่ระหว่างรอการอนุมัติ' ซึ่งสื่อความว่าเรื่องยังไม่ได้รับการอนุมัติแต่อยู่ในกระบวนการพิจารณา ตัวเลือก B ผิดเพราะแปลว่าได้รับการอนุมัติแล้ว ตัวเลือก C ผิดเพราะ 'pending' ไม่ได้หมายถึงการระงับชั่วคราว และตัวเลือก D ผิดเพราะ 'pending approval' บ่งชี้ว่าเรื่องอยู่ในกระบวนการพิจารณาของผู้มีอำนาจแล้ว ไม่ใช่ยังไม่ได้รับการพิจารณาเลย