ต้นฉบับจงใจใช้วลีเดิมซ้ำ แต่คำแปลใช้ถ้อยคำต่างกันทุกครั้ง ปัญหาหลักตามเกณฑ์ DGT คือข้อใด
กความคลาดเคลื่อนด้านเนื้อหา เพราะตัดสาระบางส่วนของต้นฉบับออกไป
ขความผิดด้านรูปแบบ เพราะจัดย่อหน้าและองค์ประกอบไม่ตรงต้นฉบับ
คความไม่สม่ำเสมอด้านลีลา เพราะแปลวลีเดิมต่างกันในงานเดียว
งความผิดด้านศัพท์เฉพาะ เพราะไม่ใช้คำตามฐานศัพท์ของสาขา
เฉลยอธิบาย
เมื่อต้นฉบับจงใจใช้วลีหรือประโยคเดิมซ้ำ การถ่ายทอดวลีนั้นต่างกันภายในคำแปลเดียวกันจัดเป็นความไม่สม่ำเสมอด้านลีลา ประเด็นนี้ไม่ใช่ความผิดด้านศัพท์เฉพาะ เว้นแต่มีข้อมูลเพิ่มเติมว่าเป็นคำเฉพาะที่ขัดกับฐานศัพท์