ในการร่างสัญญาหรือข้อตกลงทางราชการเป็นภาษาอังกฤษ คำว่า 'shall' ถูกใช้แทน 'will' เพราะเหตุใด
ก'Shall' ใช้เพื่อแสดงข้อผูกพันหรือภาระหน้าที่ตามกฎหมาย ในขณะที่ 'will' แสดงเพียงความตั้งใจหรือความเป็นไปได้ในอนาคต
ข'Shall' ใช้เฉพาะกับประธานบุรุษที่ 1 เท่านั้น ส่วน 'will' ใช้กับประธานบุรุษที่ 2 และ 3 ในเอกสารราชการทุกประเภท
ค'Shall' เป็นรูปแบบทางการที่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ส่วน 'will' เป็นรูปแบบที่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติช
ง'Shall' แสดงถึงการกระทำในอนาคตอันใกล้ ในขณะที่ 'will' แสดงถึงการกระทำในอนาคตอันไกล ตามหลักไวยากรณ์เอกสารราชการ
เฉลยอธิบาย
ในเอกสารทางกฎหมายและสัญญาราชการภาษาอังกฤษ 'shall' ใช้เพื่อแสดงข้อบังคับ ภาระหน้าที่ หรือข้อผูกพันตามกฎหมาย (mandatory obligation) เช่น 'The contractor shall complete the project within 30 days.' ในขณะที่ 'will' แสดงเพียงความตั้งใจหรือเหตุการณ์ในอนาคตทั่วไป การใช้ 'shall' จึงให้ความหมายที่มีผลผูกพันทางกฎหมายชัดเจนกว่า ซึ่งเหมาะสมสำหรับเอกสารราชการและสัญญาต่าง ๆ